Here comes fourth entry! :D and an extra Shige's translation at the end~


---

masuda takahisa

8/7 (friday)
♪sendai performance♪

sendai, first day has finished (buta) (exclamation mark x2) (bling)

in sendai, it's festival time so there are many food stalls out and it was decorated with long papers*, it's a wonderful feeling (peace)
 *(where people usually write poems or wishes on them)


and in the middle of that, there's tegomasu live (buta) (exclamation mark x2)

it was the best (bling) (peace) (love)


osaka and yoyogi has finished and from sendai on, it'll be inside a hall so the atmosphere has changed (buta) (bling)

it's closer (grin) so much fun (love) (bling)

there are two more days in sendai so please enjoy it (smile) (tension up)


for those people who came to sendai, thank you so much (buta) (love)

today 「karei naru spy」is on so please watch it (buta) (love)
 
---

The Television 2009/08/01


scan credit to jesychan 
(click the picture for bigger view)

In off time, the son has turned all shy!

Kato Shigeaki who acts as a rebellious young man turned to the exact opposite on his off time! He was all shy and awkward with Izumi Pinko but he seriously asked Nishida-san when he came out Has your hair ever fallen out? he was also smiling the entire time!

*On the picture where Shige was by himself and not smiling, the text is saying that he has turned shy~ ♥
and on the bigger picture Shige said Nishida-san is so much fun!

The translation is for kriina who requested this at news_jpop