Previous | Memories | Tell Someone | Next
 
arisa_draconis
arisa_draconis
15 June 2008 @ 07:51 pm
First Time Translating...  
I was reading Ryo-chan's comment on P and Jin on Popolo July '08 in K8 section. And I really want to know what he's saying... so... I decided to translate it... Anyway I get what he's saying about them but so hard to put it to words...

This is how I translated it... Comment if I did something wrong.. :) 



同世代

 

いつでも連絡できる山Pと仁。

 

いつも遊んでるのは山Pと赤西仁。ホンマにいつもいっしょうにおるよ。少しでも時間ができたら、今どこにおる?

みたいな感じで、気をつかわずにすぎに連絡できんねん。どんなくだらないことでも、ゲラゲラ笑い合える、大事な仲間やと思う。いっしょうにいて心底楽しいし。けんかすることもあるけど長びかないし。すぐあやまって仲直りできる友だちやね。

Translation

Same Generation

 

Always connected with YamaP and Jin.

 

YamaP and Akanishi Jin are the only people I am able to spend time with. Wishing that we could be together. Even though there’s only little time, are you free now?

 

Feels like wanting to see, worry that the connection will change. It seems the words are stupid, but want to laugh out loud together, it feels like a very important relationship. It’s so fun just being together. There are fights but they don’t last for long. They’re easily forgotten and we are back to being friends again.

 

 

 

Nishikido Ryo  ------à     Being together with YamaP and Jin are seriously fun!



Owari desu xD

anyway I scanned the pics myself so sorry about the blurryness... :)

Thanks!!!
Tags:
 
 
Current Music: 嵐 - One Love
Current Mood: creative
Current Location: Home
 
4 comments | Leave a comment
 
( Post a new comment )
[identity profile] zephyris87.livejournal.com on July 3rd, 2008 04:10 am (UTC)
woah good job xD

anyway, i just poped by to say happy birthday. i know theres still a few more days before that but, what the heck. xD. in case i forget xD

[identity profile] arisa-draconis.livejournal.com on July 6th, 2008 09:38 pm (UTC)
no.. no.. it's okay!! thank you!!

and i hope the translation made sense... ;;

anyway welcome back!!! xD
[identity profile] massu89.livejournal.com on September 17th, 2008 12:31 pm (UTC)
lol~Pin really kawaiii~~
they're best buddies afterall~

trio~heheheehhee~
btw,thanx for adding me back!XD
[identity profile] arisa-draconis.livejournal.com on September 17th, 2008 12:35 pm (UTC)
ur welcome!

lolz thanks for reading!